I believe this was mid 1980s. I think the young woman was living with her father in a log cabin and the Native American and her father were on friendly terms, but this may have been the first time that she had met him. The scene was vaguely flirtatious.
That's all I can remember other than I enjoyed the film.
May well have been made for TV movie or an episode of a TV show.