Not sure whether this was a foreign film or not, but I think it was set in a US gas station or convenience store at night.
The same exchange iis shown between a couple (or a boyfriend and girlfriend) at a convenience store (or gas station) is shown from multiple points of view of the different foreign-language-speajers. The same scene (pretty much) is shown with the clerks and other customers three/four times. The couple speak english, clerks speak another language, customers speak another foreign language. The same scene is played out first with no subtitles, then with subtitles for what the clerks are saying, then with subtitles for what the other customers are saying. The final subtitles reveal the language barriers and misunderstandings between the actors.
The couple though the others were being cruel or angry with them, but it turns out they were just trying to help them but no one could understand each other well enough.